Els sectors editorial, mèdic, empresarial i diplomàtic, presents en les II Jornades Culturals de Traducció i Interpretació a la Universitat d'Alacant


  02-10-2018 | UA   |  Visitas:138
Educació

UA

Per a celebrar el Dia del Traductor i donar a conèixer les noves orientacions laborals, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant celebra les II Jornades Culturals de Traducció i Interpretació. El dimecres 3 i el dijous 4 d’octubre de 2018 a l’aula magna de la Facultat, professionals que exerceixen en camps diferents de la traducció exposaran els seus coneixements.

El paper imprescindible del traductor és avui dia més rellevant, atesa la quantitat d’àmbits i sectors en els quals exerceix i gràcies a poder dotar els textos de la precisió requerida per a la seua comprensió, que tan escassament pot aconseguir un programa informàtic. Siga en el món editorial, el de l’empresa, el diplomàtic o el camp mèdic, sectors que estaran presents en les sessions, les jornades mostraran noves eixides professionals a l’alumnat.

El traductor, intèrpret i traductòleg argentí Sergio Viaggio imparteix la conferència inaugural «La interpretación en la ONU». Viaggio ha sigut traductor de la secció espanyola a la seu de Nova York de l’Organització de les Nacions Unides des del 1974 i un any després va passar a la secció d’intèrprets. Des del 1991 i fins que es va retirar, ha exercit com a cap de la Secció d’Interpretació de l’Oficina de les Nacions Unides a Viena. La seua conferència està prevista per a les 15.30 hores del dimecres 3, després de la inauguració pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa; Pino Valero, coordinadora del grau en Traducció i Interpretació, i Javier Franco, director del Departament de Traducció i Interpretació.

La traducció literària té el seu moment el dijous 4, amb Josune García, d’Editorial Cátedra, que tractarà de «La (re)traducción en la edición de clásicos: establecimiento y recuperación de textos fidedignos». Continuarà Scheherezade Surià, traductora literària i audiovisual, amb la seua xarrada «El traductor favorito de un editor: cómo trabajar bien y bordarlo».

«¿Qué hace un corrector como tú en un sector como este?» és la conferència d’Álex Herrero, corrector editorial i assessor lingüístic.

Un debat sobre Interpretació professional precedirà la intèrpret social Elena Pérez, la qual parlarà d’«El día a día de una intérprete médico: mercado, investigación y formación». Prosseguirà la traductora especialitzada en comunicació empresarial Alessandra Vita, amb «Manual de instrucciones para interpretar en el mercado privado».

José Antonio Alberola, intèrpret freelance per a la Unió Europea des de l’any 2010, se centrarà en el tema «Trabajar como intérprete de conferencias para las instituciones de la Unión Europea».

Un debat final, amb els professors del Departament de Traducció i Interpretació, Carla Botella, Iván Martínez, David Pérez i Elena Serrano, posarà el punt final a les jornades.

Les jornades s’emmarquen en les Jornades Culturals de les titulacions de la Facultat que se celebren des del 2016.

Opine sobre esta noticia haciendo clic [aquí]

Comentarios a la noticia:

Lo más visto en UA

El rector de la UA rep l'equip d'estudiants premiats amb el segon lloc en la competició Vodafone Campus Lab

Experts de tot el món es reuneixen del 7 al 10 de maig en la UA en dos congressos sobre la gestió de recursos hídrics i conques hidrogràfiques

Investigadores de la UA recogen el Premio Tribuna FITUR- Jorge Vila Fradera al mejor trabajo de investigación relacionado con el turismo

L'Associació Parkinson d'Alacant rep el xec de solidari de l'òpera L'Elisir d'amore, de la Coral de la UA

La Universitat d'Alacant tanca els CEUS 2019 amb dos ors i una plata en triatló i plata i bronze en vòlei platja

El MUA i el Juan Gil Albert inauguren demà una nova edició de les Trobades d'Art Contemporani

La Universidad de Alicante celebra la I Jornada del Comité de Ética con un invitado de excepción, el investigador del CSIC Lluís Montoliu

El rector apela al “Efecto Mateo” en su reivindicación por el Grado de Medicina en su discurso de Clausura del Curso Académico

Vicente del Bosque participarà el 6 de maig en les III Jornades sobre Periodisme i Esport de la UA


Contactar    |    Aviso Legal    |    Protección de datos y privacidad    |    Empresa    |    Publicidad    |    Licencia TDT    |    Zona de cobertura

Síguenos en


Sempre teua. La teua llengua.