El documental Voces en imágenes abre la programación previa a la sección oficial que comienza el viernes en L´ Hort del Xocolater
21-07-2009. El Festival Internacional de Cine Independiente de Elche comienza mañana, miércoles 22 de julio, su 32ª edición con un homenaje a los actores de doblaje que llega con la proyección del documental Voces en imágenes de Alfonso S. Suárez, primera de las actividades previas a la sección oficial. Estoy muy agradecido al Festival de Elche por proyectar mi película ya que, como aborda un tema tabú para los profesionales y críticos del cine, muchos otros certámenes no se han atrevido a pasarla, asegura el director.
La sección oficial del Festival Internacional de Cine Independiente de Elche se celebra como cada verano en L´ Hort del Xocolater y la Playa de los Arenales del Sol, entre el 24 y el 31 de julio; en ella se proyectarán este año 89 cortometrajes seleccionados entre las casi mil cintas que se presentaron a concurso. Por primera vez, los cortos españoles que obtengan algún galardón en el Festival podrán optar a los Premios Goya.
Con la proyección de Voces en imágenes (2008), a partir de las 20:00 horas, en los cines Odeón, el certamen ilicitano, organizado cada año por Caja Mediterráneo, se suma al reconocimiento que Alfonso S. Suárez hace al trabajo, muchas veces denostado, de los actores de doblaje. El director, en un documental de 140 minutos de metraje, pone cara a muchas voces que nos resultan conocidas pero que nunca hemos sabido a quien pertenecen.
Más de cuarenta actores de doblaje, en su mayoría con una larga trayectoria profesional a sus espaldas, se han sentado frente a la cámara en muchos casos por primera vez -afirma el director- para contar cómo son, cómo realizan su trabajo, qué preparación hay detrás de cada doblaje y, en definitiva, hablar de una técnica interpretativa a la que a veces ni los críticos, ni los propios compañeros del gremio valoran como se merece.
No entiendo las críticas al doblaje, dice el director del documental que abre el Festival de Cine de Elche, y que define un buen doblaje como aquel que no se nota. Ver una película en versión original, si no se conoce perfectamente el idioma en el que ha sido rodada, no garantiza captar todos los matices interpretativos y, además, tampoco los subtítulos están siempre bien traducidos, apunta.
Alfonso S. Suárez reconoce que el tema tratado en Voces en imágenes, estrenada en la última edición de la Seminci de Valladolid, es una cuestión polémica dentro de la industria del cine español, tanto para los que son escépticos ante la calidad de los doblajes y la supuesta desvirtuación de la interpretación original, como para aquellos que creen que doblar películas extranjeras resta cuota de mercado a la producción nacional. Como aseguran algunos de los protagonistas del documental, eso es como decir que traducir novelas extranjeras va a perjudicar a los escritores nacionales, señala el director.
La película desmonta, además, algunos mitos en torno a esta técnica como que las películas sólo se doblan en España o que el doblaje es un invento franquista y revela que hasta los años 80 en España todas las películas se rodaban y después se doblaban por la escasa calidad del audio.
Alfredo Landa, Gracita Morales, José Luís López Vázquez, Paco Martínez Soria… los actores de aquella época eran grandes dobladores de su propia voz, dominaban la técnica a la perfección, cosa que hoy en día no saben hacer las grandes figuras del cine, lamenta Alfonso S. Suárez.
Con la proyección de este documental el Festival de Cine de Elche quiere reivindicar la importante labor de estos grandes desconocidos que en muchos casos se curtieron en la radio y cuya voz ha servido para construir muchos de los grandes personajes del celuloide.
Alfonso S. Suárez es guionista, productor y director, ha realizado spots para el cine y la televisión, documentales y videoclips; con sus trabajos ha obtenido más de cuarenta premios nacionales e internacionales. Además, ha sido director de programación y contenidos televisivos en Asturias y profesor de publicidad y dirección cinematográfica.
Remitido por Imagen y Comunicación CAM