El Ayuntamiento de Monforte del Cid ofrecerá este año por primera vez y de forma pionera, todas las embajadas de las fiestas de Moros y Cristianos traducidas al inglés, de forma que la importante colonia de personas de habla inglesa que residen en el municipio, así como el resto de visitantes que acudan a Monforte para las fiestas, puedan además de presenciar los desfiles y embajadas, entender su contexto y su historia.
La idea llevada a cabo desde la concejalía de Turismo será la de repartir en el punto de información turística del municipio unas audio guías, que contienen en varias pistas las diferentes embajadas que se interpretan con motivo de las fiestas de Moros y Cristianos. Convirtiendo al municipio en el primer pueblo de España que adapta sus fiestas patronales para que los extranjeros puedan entender mejor la historia y la cultura del país, con la narración de diversos pasajes entre moros y cristianos. Los extranjeros podrán disfrutar así, de la traducción instantánea de las embajadas mientras las están viendo en directo.
La alcaldesa de Monforte, Antonia Cervera, ha considerado la idea de brillante y ha señalado que pretendemos acercar nuestras costumbres y tradiciones a los residentes de otras nacionalidades de forma que puedan entender mejor la historia de su entorno.
Esta iniciativa que se realiza por primera vez aprovechando que las fiestas han sido declaradas de interés turístico, se llevará a cabo el lunes 7 y martes 8 de diciembre, días en los que se interpretan las embajadas, de forma que los extranjeros puedan entender así el contexto histórico y los enfrentamientos entre moros y cristianos que convivieron en la península entre los años 711 y 1609.