Los estudios de traducción e interpretación de la Universidad de Alicante llevan, desde su creación, apostando fuerte por la especialización de su alumnado en el ámbito de la traducción económica, tanto con asignaturas de francés, inglés, como de alemán. Además, desde hace tres años, el Departamento de Traducción e Interpretación coordina el Máster Oficial en Traducción Institucional, especializado en traducción económica y jurídica. Siguiendo en esta misma línea, programado en cuatro sesiones que comienzan hoy viernes 30 de marzo de 2012, se está desarrollando en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, el Seminario sobre traducción e interpretación económica e institucional: docencia, investigación y profesión.
El Seminario, pretende convertirse en una nueva plataforma de transferencia de conocimiento entre no solo el profesorado investigador de la UA, sino también del profesorado de otras universidades, así como de estudiantes de grado y posgrado y de antiguos alumnos, lo que puede ayudar al estudiante a enfrentarse al mercado profesional.
La sesión de hoy viernes abre con Patrick Martínez, profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA quien da la conferencia «Didáctica de la traducción para la propiedad intelectual». Daniel Gallego, adscrito al mismo departamento, imparte la ponencia «Hacia una taxonomía de actividades para la docencia en traducción económica, comercial y financiera». Continuará con «Visión crítica de la práctica docente en traducción económica», Nathalia Delorgne y David De las Nieves, alumnos de licenciatura de Traducción e Interpretación de la UA. El programa finaliza con los antiguos alumnos de licenciatura de Traducción e Interpretación y máster de Traducción Institucional de la UA, Raimundo Rizo y Cristina Aroutinouva, que van a hablar de «Práctica profesional y discente: una visión de contraste».
Las próximas sesiones están previstas para los días 25 de abril, 23 de mayo y 15 de junio de 2012.
Organiza el Vicerrectorado de extensión Universitaria de la UA. Colaboran el Departamento de Traducción e Interpretación, la Facultad Filosofía y Letras y el ICE de la UA.